BUG: Inconsistent reverse interlinear alignment

MJ. Smith
MJ. Smith MVP Posts: 54,949
edited November 2024 in English Forum

The Visual filter corresponding selection fails on "even" at the start of Matt 3:10 because of inconsistent mapping in the reverse interlinear. Please repair.

P9-5 Selection Mismatch

Orthodox Bishop Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."; Orthodox proverb: "We know where the Church is, we do not know where it is not."

Tagged:

Comments

  • Isaiah Hoogendyk (Faithlife)
    Isaiah Hoogendyk (Faithlife) Member, Logos Employee Posts: 65

    Thank your for letting us know about this.

    As you know, inconsistencies were made among the various reverse interlinears. This particular instance is a great example of the subjective nature of text alignment, and our inability to apply a consistent pattern across the decade+ that we've been doing this work; which, for even one language, is a tall order.

    (Even now, I'm not sure which way to go with this: "even now" is a pretty good translation of ἤδη and doesn't require δὲ.)

    I may use some clever queries to survey the alignments, but I'm not confident that we'd be able to apply updates in the immediate future.

Categories