Verbum 9 Tip 7u: Basic search terms part 7 (word information)

MJ. Smith

Docx files for personal book: Verbum 9 part 1; Verbum 9 part 2; Verbum 9 part 3; Verbum 9 part 4; Verbum 9 part 5; How to use the Verbum Lectionary and Missal; Verbum 8 tips 1-30; Verbum 8 tips 31-49

Reading lists: Catholic Bible Interpretation

Please be generous with your additional details, corrections, suggestions, and other feedback. This is being built in a .docx file for a PBB which will be shared periodically.

Previous post: Verbum Tip 7t  Next post: Verbum Tip 7v

Items actually appearing in the expandable Context Menu word section:

Aramaic and Hebrew

Andersen-Forbes morphology for Aramaic and Hebrew in The Hebrew Bible: Andersen-Forbes Analyzed Text. Francis I. Andersen; A. Dean Forbes, 2008. Genesis 1:1 “land” contains:

• <Lemma ~ af/he/ארץ>
• <AFMorphHeb ~ NCcSFPH>
• <AndersenForbesGenre = ntv>
• <EissfeldtHexateuch = P>
• <AndersenForbesSemanticDomain = geog>
• <Sense = land>
• <Thing Earth>
• Also supported:
  • gloss:land
  • surface: הָאָרֶץ

Comprehensive Aramaic Lexicon morphology for the CAL Targum series. Exodus 4:10 “mercy” contains:

• <Lemma ~ cal/arc/רחמין>
• <CALMorph ~ Npa>

Logos morphology for Aramaic and Hebrew in The Lexham Hebrew Bible. Bellingham, WA: Lexham Press, 2012 using the Genesis 1:1 example except for alternate readings:

• <Lemma ~ lbs/he/אֶ֫רֶץ>
• <Root ~ lbs/he/ארץ:1>
• <LogosMorphHeb ~ NC-SA>
• <Sense = land>
• <Thing Earth>
• Also supported:
  • gloss:earth
  • kethiv:אמה
  • qere:
  • surface: הָאָרֶץ
  • manuscript:
  • hybrid:

 SESB morphology for Aramaic and Hebrew in Biblia Hebraica Stuttgartensia: SESB Version. Electronic ed. Stuttgart: German Bible Society, 2003 using the Genesis 1:1 example:

• <Lemma ~ sesb/he/אֶרֶץ>
• <SESBMorphHeb ~ NCUSA>
• <Sense = land>
• <Thing Earth>
• Also supported:
  • bhsform
  • gloss:earth
  • kethiv:אמה
  • qere:
  • surface: הָאָֽרֶץ

WIVU morphology for Aramaic and Hebrew in Biblia Hebraica Stuttgartensia: With Werkgroep Informatica, Vrije Universiteit Morphology; Bible. O.T. Hebrew. Werkgroep Informatica, Vrije Universiteit. Logos Bible Software, 2006 using the example of Genesis 1:1.

• <Lemma ~ wivu/he/אֶרֶץ>
• <WIVUMorphHeb ~ NC-SA>
• <Sense = land>
• <Thing Earth>
• Also supported:
  • surface: הָאָֽרֶץ

Westminster morphology for Aramaic and Hebrew in Biblia Hebraica Westmonasteriensis with Westminster Hebrew Morphology 4.18. J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research, 2013 using the example of Genesis 1:1:

• <Lemma ~ lls/he/אֶרֶץ>
• <WestMorph ~ ncfsa>
• <Sense = land>
• <Thing Earth>
• Also supported:
  • surface:
  • kethiv:
  • manuscript
  • paragraph marks (see Hebrew Formatting in Paragraphs? for an indirect use of these.)
  • qere:

Greek

Friberg Greek morphology in Friberg, Barbara, Timothy Friberg, and Kurt Aland, Institute for New Testament Textual Research (U.S.). Analytical Greek New Testament: Greek Text Analysis. Vol. 1. Baker’s Greek New Testament Library. Cedar Hill, TX: Silver Mountain Software, 2001 using “locust” in Mark 1:6 as the example:

• <FrMorph ~ N-AF-P>
• <Sense = locust>
• <Thing Locust>
• Also supported:
  • ambiguous:
  • crasis:
  • gloss:
  • lemma:
  • pmt:
  • surface:
  • used-as:
  • variant:

GRAMCORD™ Greek morphology in Nestle, Eberhard, Erwin Nestle, Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, and Bruce M. Metzger. The Greek New Testament. 27th ed. Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart, 1993 with GRAMCORD™ morphology database and Logos English glosses using the Mark 1:6 example: (Yes, the items are in an unusual sequence in the context menu.)

• <Thing Locust>
• <Sense = locust>
• <Lemma ~ lls/el/ἀκρίς>
• <GrMorph ~ NFPA>
• Also supported:
  • crasis:
  • gloss:
  • manuscript:
  • pmt:
  • surface:
  • used-as:
  • variant:

Logos Greek morphology in Aland, Kurt, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, Maurice A. Robinson, and Allen Wikgren. The Greek New Testament, Fourth Revised Edition (with Morphology). Deutsche Bibelgesellschaft, 1993; 2006 with the Mark 1:6 example.

• <LogosMorphGr ~ NAPF>
• <Lemma ~ lbs/el/ἀκρίς>
• <Root ~ lbs/el/ακρις>
• <LouwNida = LN 4.47>
• <Sense = locust>
• <Thing Locust>
• Also supported:
  • gloss:
  • surface:

Swanson Greek morphology in Swanson, James, Brooke Foss Westcott, and Fenton John Anthony Hort. The Swanson New Testament Greek Morphology: Westcott-Hort Edition. Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2003 with the Mark 1:6 example.

• <Lemma ~ js/el/ἀκρίς>
• <SWGreekMorph ~ NAPF>
• <GreekStrongs = G200>
• <Sense = locust>
• <Thing Locust>
• Also supported:
  • crasis:
  • pmt:
  • surface:
  • used-as:
  • variant:

Latin

Logos Latin morphology in Clementine Vulgate, with Disambiguated Morphology (Internal) using Genesis 1:1 example:

• <Lemma ~ lbs/la/terra>
• <LogosMorphLa ~ NCASF>
• Also supported:
  • pmt:
  • surface:

Syriac

Leiden Peshitta Institute Syriac morphology in Leiden Peshitta. Leiden: Peshitta Institute Leiden, 2008 using Genesis 1:1 example:

• <Lemma ~ lpi/syr/ܐܪܥܐ>
• <LPIMorph ~ n>

SEDRA 3 Syriac morphology in Kiraz, George Anton, ed. The Peshitta. Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2002 using the Mark 1:6 example.

• <Lemma ~ s3/syr/ܩܡܨܐ>
• <SyrMorph ~ nmpe+Yy>
• Also supported:
  • lemma:
  • morphcode:
  • root:
  • surface:

Transliterated

BHS transliterated Aramaic and Hebrew morphology in Richter, Wolfgang, Christian Riepl, and Johann Peter Rechenmacher. Biblia Hebraica Transcripta. Bellingham, WA: Lexham Press, 2016 using the Genesis 1:1 example.

• <Lemma ~ bht/x-tl/ʾarṣ>
• <Root ~ bht/x-tl/ʾRḌ>
• <Base ~ bht/x-tl/ʾrṣ>
• <BHtMorph ~ S---AMSO>
• <Construction ~ bht/x-tl/1a23>
• <Thing Earth>
• <Sense = land>
• Also supported:
  • manuscript:
  • surface:

Note that the “also supported” items are nearly all search fields. To find examples, one can run a Concordance and screen the results by field. I have not done so here due to time constraints.

How does this translate into a standard English translation, e.g. NRSV? This is a table of the search arguments built by the Context Menu.

Search option / datatype	Manuscript	Lemma	Root	Morphology
all	"אָֽרֶץ׃"	-	-	-
lemma	-	lemma:אֶ֫רֶץ	-	-
lemma & morphology	-	lemma:אֶ֫רֶץ@NC-SA	-	lemma:אֶ֫רֶץ@NC-SA
Bible		<Lemma = lbs/he/אֶ֫רֶץ>	<Root = lbs/he/ארץ:1>	<LogosMorphHeb = NC-SA>
all resources, everything, basic		<Lemma = lbs/he/אֶ֫רֶץ>	<Root = lbs/he/ארץ:1>	<LogosMorphHeb = NC-SA>
root	-	-	root:ארץ:1	-
root & morphology	-	-	root:ארץ:1@NC-SA	-
morphology	-	-	-	<LogosMorphHeb ~ NC-SA>