As first noted in THIS thread, the "copy" and "send to" feature in the media tool isn't working in Keynote on macOS 11.2.3. Both the original poster and myself are using an M1 computer, so I am not sure if this issue is limited to macOS 11 and/or the M1.
The work around is to save the media image and to import it into keynote manually.