nav[aria-label="Primary Navigation"] { padding: 0; & ul { list-style: none; width: 100%; display: flex; flex-direction: row; justify-content: start; align-items: start; gap: 30px; padding: 0; & li { margin: 0; } & ul li { list-style: none; } } }

Grammatikalische/Sprachliche Erläuterungen zur BHS

Jonathan Rhein

Ich bin auf der Suche nach einem Kommentar zur BHS, der philologische, grammatikalische und inhaltliche (allerdings nicht unbedingt theologisch deutende) Erklärungen auf Versebene anbietet - etwa so wie:

Neuer sprachlicher Schlüssel zum griechischen Neuen Testament von Haubeck u. Siebenthal

oder die

Erläuterungen und Kommentare zur Septuaginta Deutsch von Karrer und Kraus.

Hat jemand einen guten Tipp oder eine Empfehlung?

Find more posts tagged with

Comments

NB.Mick

Ich bin auf der Suche nach einem Kommentar zur BHS, der philologische, grammatikalische und inhaltliche (allerdings nicht unbedingt theologisch deutende) Erklärungen auf Versebene anbietet - etwa so wie:

Neuer sprachlicher Schlüssel zum griechischen Neuen Testament von Haubeck u. Siebenthal

In Logos kenne ich zum Hebräischen OT hier nur https://www.logos.com/product/4231/analytical-key-to-the-old-testament - als nicht-Hebräer arbeite ich nicht wirklich damit, kann also zum echten Nutzen nicht viel sagen. Es wäre mir als Einzelwerk ohnehin viel zu teuer (vieles von dem, was die Autoren solcher Werke zu Papier gebracht haben, bekommt man im Logos-Tagging und in Interlinearausgaben direkt und greifbar), ich habe es dann in einem Basispaket mit dazubekommen. Hier ein Eindruck:

Die Nummern in Klammern verlinken das BDB-Lexikon und die englischsprachige Gesenius-Grammatik.

Jonathan Rhein

https://community.logos.com/discussion/comment/1176039#Comment_1176039

Danke NB.Mick! Das scheint idT nicht viel mehr Wert zu liefern, als die morphologische Bestimmung, die ohnehin schon angezeigt wird, wenn ich über ein entsprechendes Wort "hovere"... Dafür lohnt sich der Kauf dann nicht. Ich wäre eher an etwas interessiert, dass die linguistischen bzw. sprachgeschichtlichen Besonderheiten oder verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten bestimmter grammatikalischer Kontstruktionen sowie deren Bezeichnung etc. aufdrösselt.

Tobias Gerbothe

Ich wüsste nicht, dass es einen (rein) sprachlichen Kommentar zur BH in der Form überhaupt gibt. Meist wird man sich damit helfen müssen, aus den theologischen Kommentaren die philologischen Hinweise herauszulesen. Hier sind oft die älteren Kommentare solider philologisch aufgestellt (Keil-Delitzsch ist kein Geheimtipp mehr [;)]) Aber es gibt wohl keine Reihe, die für alle Bücher gleichermaßen ergiebig ist.

Jonathan Rhein

https://community.logos.com/discussion/comment/1176053#Comment_1176053

Danke dir Tobias für diese super Info - netter Weise gehört er mir auch schon, wie ich gerade festgestellt habe [:)] Für welche Bücher des AT würdest du den Keil-Delitzsch denn empfehlen bzw. für welche Bücher würdest ggf. andere Kommentare empfehlen und welche? Vielen Dank!

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1176074#Comment_1176074

Früher beim Bibelübersetzen und dann bei der Erstellung des Interlineardatensatzes zur Luther 1984 hat sich auch die NET Bible mit ihren Fußnoten als teils sehr ergiebig erwiesen. Erstens ist die relativ günstig zu haben und deckt zweitens die ganze Bibel ab - und begründet Übersetzungsentscheidungen teilweise in einer Tiefe, die es in kaum einem Kommentar zu finden gibt (auch nicht etwa in den UBS Handbooks, war zumindest mein Eindruck). Man muss aber teils Glück haben; es gibt nicht überall gleichermaßen ausführliche Anmerkungen - doch sehr oft wird man fündig.

Ansonsten waren NSS und Keil-Delitzsch tatsächlich sehr oft sehr verlässlich. Aber im Zweifelsfall hilft nur der Blick in die maßgeblichen "enzyklopädischen" Kommentare. HThKAT ist teilweise unerreicht und setzt für viele AT-Bücher im Deutschen schon fast neue Maßstäbe, was die Ausführlichkeit angeht (z.B. Psalmen, wo auch andere technische Kommentare aufgrund der Länge des Buchs oft weniger ausführlich sind). Anderswo ist es bspw. der BK.AT oder KEK (beide leider noch nicht in Logos), auf Englisch der NIGTC und der ICC. Darüber hinaus gibt es gerade im Englischen eine große Anzahl individueller oder selbst im Rahmen ihrer Reihe erstaunlich umfassender "enzyklopädischer" Kommentare zu einzelnen Büchern, z.B. Craig Keener zu Apg u.a., Ernest Best zu Eph, Thomas McComiskey zu den kleinen Propheten oder Robert Gundry zu Markus.

Tobias Gerbothe

https://community.logos.com/discussion/comment/1176105#Comment_1176105

Genau, Ben hat die Meisten der wichtigen Namen genannt. (Das NT lasse ich mal außen vor, das wird ja auch meist von solchen Seiten besser abgedeckt - die freilich nie objektiv sind, aber oft gute Gründe für ihre Wertung liefern.)

Bei allen Reihen gibt es - wie angedeutet - bessere und schlechtere Bände (Da geht es nicht immer um den richtigen Autor, manchmal ist es die richtige Person zur falschen Zeit.) Als "namedrop" wären hier bspw. noch der Anchor Bible Commentary oder Kommentar zum Alten Testament (Begr. E. Sellin) zu nennen.

Was in im K-D gelesen habe war fast immer eine Bereicherung, aber hier erwarte ich nicht state-of-art der Wissenschaft, sondern "klassische" (theologische u. orientalistische) Gelehrsamkeit des 19.Jh.

Welche Bde. im einzelnen gut sind kann man wohl am Besten kommentierten Bibliographien in Einleitungs-/Lehrbüchern entnehmen.

Jonathan Rhein

https://community.logos.com/discussion/comment/1176113#Comment_1176113

Vielen Dank euch beiden für eure ausführlichen Erläuterungen - immer wieder eine Freude hier eine Frage abzusetzen und so viel fachkundigen Rat zu bekommen [:)]

Die NET Bible habe ich gleich gekauft, die enzykopädischen Kommentare sind ja schon echt eine Hausnummer preislich - das muss vielleicht noch ein bisschen warten, zumal ich auch festgestellt habe, dass beim HThKAT noch gar nicht Psalmen 1-50 enthalten sind.

Was ist NSS?

Danke auch für die über Logos hinausreichenden Tipps und Tricks, insb. für das Nachlesen in kommentierten Bibliographien!

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1176237#Comment_1176237

Was ist NSS?

Der Neue Sprachliche Schlüssel (Haubeck/Siebenthal). M.W. sollte Bd. 1 des Psalmenkommentars als letztes erscheinen, das wurde dann aber durch den Tod der Psalmenkoryphäe Erich Zenger verzögert. Der Band wurde jetzt von Dieter Böhler verfasst und soll im November 2021 herauskommen.