Abkürzungen nach externen Abkürzungsverzeichnissen

Tobias Gerbothe

Hallo in die Runde,

Ein Vorschlag/ Wunsch, der mir an der Zenger-Einleitung ins AT aufgefallen ist, aber mit Sicherheit auch andere aktuelle deutschsprachige Literatur betrifft und betreffen wird. 
Einer der größten Vorteile digitaler Logos-Ausgaben ist Infos, für die ich sonst blättern oder ein anderes Buch aufschlagen müsste, nur einen Klick weit (bzw. als hover nicht mal) entfernt zu haben.

Nun ist es mittlerweile üblich, in "nicht-monumentalen" Werken kein eigenes Abkürzungsverzeichnis abzudrucken, sondern auf eines aus den großen Enzyklopädien zu verweisen. Das ist meist RGG4 oder TRE (= IATG2, mittlerweile gibt's eine 3.A.), im kath. Bereich auch LThK3. 

Es wäre sehr wünschenswert, wenn Logos Abkürzungen, deren Schlüssel  ja meist angegeben ist, auflösen würde, auch wenn sie nicht im Werk abgedruckt sind. Sonst muss ich ja doch wieder suchen/ blättern.

Ich fürchte, dass das keine kleine Aufgabe ist, aber ehrlicherweise erwarte ich das eigentlich von Logos.

Viele Grüße!

P.S. Noch zum Zenger: In den Literaturverzeichnissen zu Beginn eines bibl. Buches sind manche Angaben hervorgehoben, sodass man die bibliogr. Angaben kopieren kann, manche nicht. Warum?
Bibelstellen, die Teil meiner Literaturangabe sind, sind keine Links auf die Bibelstelle. Auch hier: Warum?

Ben Misja (Logos)

Entschuldige, dein Post ist bei mir in einem Tab-Stapel mit "To Do's" gelandet und irgendwie untergegangen! Ich schreibe jetzt einfach mal einen neuen Rekord für die späteste Antwort überhaupt. 😬

Das ist im Prinzip eine gute Idee, aber in der Praxis schwer zu machen. Die Produktion wird ja nicht von Leuten vorgenommen, die Deutsch können. Wenn die im Inhaltsverzeichnis kein Abkürzungsverzeichnis verorten können (wie bei Zenger), haben sie keine Anhaltspunkte, was sich um eine Abkürzung handelt und was nicht. Wir haben auch bei Ressourcen mit Abkürzungsverzeichnis teilweise Probleme, dass abgekürzte Wörter ein offensichtlich falsches Tooltip erhalten. 

Zenger enthält folgende komplizierte Angabe zu Abkürzungen (am Ende des Inhaltsverzeichnisses): 

Die Abkürzungen folgen dem Abkürzungsverzeichnis von M. Görg/B. Lang, Neues Bibel-Lexikon, Zürich 1988ff (= NBL) bzw. der »Theologischen Realenzyklopädie« (= TRE); zu den Abkürzungen rabbinischer Schriften vgl. G. Stemberger, Einleitung in Talmud und Midrasch, München 92011.

In diesem Fall haben wir keines der angeführten Verzeichnisse (TRE/Schwertner sowie Neues Bibel-Lexikon und Stemberger) im System.  Abgesehen davon müssten wir auch bei RGG4 erstmal alle Abkürzungen sichten und alle zweideutigen aussortieren ("b", "DER", "DES", du verstehst schon...). Dann könnte man das vielleicht ohne zu viel Mehraufwand tatsächlich per Skript lösen. 

Also der Vorschlag ist jedenfalls toll, ich behalte den Mal im Hinterkopf für den Fall, dass wir IATG jemals ins Angebot nehmen können. 

Als kleines P.S.: Wir benutzen Schwertner intern übrigens schon länger für Abkürzungen und Bezeichnungen antiker Schriften. 

P.S. Noch zum Zenger: In den Literaturverzeichnissen zu Beginn eines bibl. Buches sind manche Angaben hervorgehoben, sodass man die bibliogr. Angaben kopieren kann, manche nicht. Warum?
Bibelstellen, die Teil meiner Literaturangabe sind, sind keine Links auf die Bibelstelle. Auch hier: Warum?

Gute Frage, das prüfe ich.