Pointeur Segond vers Strong incorrect si 2 mots hébreux correspondent à 1 mot français

Marc S.

Bonjour,

Dans 1 Rois 21.13, le mot "méchants" renvoie vers le strong בֵן ce qui est déroutant.

Lorsqu'on active l'interlinéaire inversé, on constate que le mot "méchants" correspond à 2 mots :

méchants

₆ בְּנֵֽי₇ בְלִיַּעַל֮

1 בֵּן בְּלִיַּ֫עַל

NCMPC NC-SA

1121 1100

Il semblerait que le lien Segond vers Strong ne soit effectué que d'après un seul mot

en l’occurrence le dernier, ce qui est plutôt incomplet.

En revanche, lorsqu'on recherche : בְלִיַּעַל֮ dans la fonction "Recherche", on retrouve bien le sens de "pervers, méchant, vil".

Comment remédier à ce comportement SVP ?

MERCI pour votre aide,

Bien cordialement,

Marc S.

Find more posts tagged with

Comments

PASQUIER Alain

Bonjour Marc,

Pouvez-vous préciser dans quelle configuration vous obtenez un renvoi seulement vers le strong "ben" ?

Personnellement, en faisant un clic droit sur le mot, ou simplement en passant sur le mot, j'ai bien les deux "lemmes cachés" dans méchants qui sont signalés par Logos.

Par contre, effectivement, seul le lemme "ben" est retenu par Logos pour rechercher les "Mots correspondants" (c'est aussi le cas dans les Bibles anglaises, ce qui semble indiquer que, pour ce mode de recherche, un seul lemme à la fois est possible).

Pour info, en hébreu "ben" est avant "béliaal". C'est ce que nous indiquent les petits chiffres rouges dans le volet d'interlinéaire inversé.

Bon dimanche,

Alain

(Toulouse)

Marc S.

https://community.logos.com/discussion/comment/1207944#Comment_1207944

Encore MERCI Alain pour votre aide.

Effectivement il doit s'agir d'un mauvais paramétrage de ma part.

J'ai réuni dans le même "Groupe Sync" la Segond 1910 avec le lexique Strong Hébreu/Français

lui-même combiné en affichage de ressources mulitples avec Abridged BDB :

Entourés de rouge : le groupe de synchronisation, le mot recherché, effectivement l'info-bulle passage souris ( בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ )

et le retour Stong (seulement בְּנֵֽ ) .

Pour info, dans mon affichage interlinéaire inversé, les petits chiffres ne sont pas colorés.

Mes choix de paramétrages sont peut-être inappropriés.

Cela dit, en passant par la Lexham Hebrew Bible, et en simple-cliquant sur chaque mot בְּנֵֽי ou בְלִיַּעַל֮

je retrouve le comportement attendu de l'onglet Strong.

Bien cordialement,

Marc S.

Francis Rouvinez (Faithlife)

Il semblerait que le lien Segond vers Strong ne soit effectué que d'après un seul mot

Ben-Belial n'est pas un mot mais une expression. En hébreu, le maqqeph (sorte de, mais pas vraiment un trait d'union) ne fait pas de deux mots l'un (contrairement à « nouveau-né » en français).

Or les entrées de dictionnaires de langue ne portent que sur un mot à la fois. Par contre, selon le détail de l'article sur le mot dont l'expression représente un usage (en l'occurrence, ici, le mot ben) l'entrée sur ce mot va mentionner cet usage (dans votre capture d'écran, la définition 7. a. par exemple, « member of a guild, order or class »).

On a aussi des expressions de la sorte en français, comme un « fils à papa ». Il n'y aura pas une entrée pour cette expression dans un dictionnaire français (sauf si c'est un dictionnaire sur les expressions bien sûr), mais on la trouvera peut-être mentionnée sous « fils ».

Cela répond-il à votre question ?

Francis Rouvinez (Faithlife)

https://community.logos.com/discussion/comment/1208026#Comment_1208026

Pour info, dans mon affichage interlinéaire inversé, les petits chiffres ne sont pas colorés.

Il ne le sont pas dans l'affichage interligne mais le sont dans le volet en bas de fenêtre. Vous pouvez passer d'un mode d'affichage à l'autre en utilisant la flèche à droite du bouton interlinéaire pour paramétrer.

Marc S.

https://community.logos.com/discussion/comment/1208492#Comment_1208492

MERCI beaucoup pour votre explication qui répond complètement à ma question !

Bien cordialement,

Marc S.