When adding an anchor to a note, there are always 5 columns to choose from, be it book, chapter or verse. The last column is narrower than the others, making it near impossible to read and difficult to select.
I am running Logos 9.14.0 (Build 914000310) on a Samsung Galaxy Tab Active3, Android 12
