Probleme mit dem Übersetzer

Ich bin gerade dabei mich durch das wunderbar erhellende Buch von Christopher Watkin: Biblical Critical Theory zu arbeiten.
Immer mal wieder zeigt sich, besonders in diesem Werk, das Problem, dass mir Logos meldet, es gäbe ein Problem mit der Bearbeitung einer Notiz.
An dieser Stelle verwende ich aber keine Notiz und wollte eigentlich nur die markierte Stelle übersetzt haben.

Drücke ich F9, nutze also meinen eigenen Account, klappt es problemlos.

Was mache ich in Logos an dieser Stelle falsch?

Danke für einen Tipp und bleibt bitte gesund
Andreas

Find more posts tagged with

Comments

MJ. Smith

weekly bumping of posts without responses for attention/response

Ben Misja (Logos)

Kurz zur Bestätigung: Es funktioniert aber anderswo, und hoffentlich inzwischen auch wieder in diesem Buch? Wir haben selten einmal kurze Störungen der Verbindung zum Übersetzungsservice. Um dem hier nachgehen zu können, wäre es ideal, wenn du (sollte es wieder passieren) einen minutengenauen Zeitstempel mit angeben könntest.

Unsichtbar

https://community.logos.com/discussion/comment/1236947#Comment_1236947

Eine Frage, Andreas, wie bekommst du das hin, dass DeepL Pro mit F9 reagiert? Bei mir klappt es nur mit Strg + C C. Auch Strg + F9 geht nicht - es geht im Grunde überhaupt keine Kurztaste für die "In App Übersetzung" zusammen mit Logos (mit anderen Programmen geht es).

(Was übrigens funktioniert: Strg + F9 drücken, danach Strg + C - dann geht das DeepL Fenster auf... kurios)

Thomas Pape

https://community.logos.com/discussion/comment/1236961#Comment_1236961

geh doch bitte bei Deepl auf Einstellungen - dort kannst du dann Tastenkürzel aussuchen und auch Text direkt in anderen Anwendungen - dort Häckchen...

Unsichtbar

https://community.logos.com/discussion/comment/1236970#Comment_1236970

Das eben klappt halt bei mir nicht, egal, was ich da einstelle (in allen anderen Programmen geht es)...

Na egal, lebe ich halt damit.

Andreas Roemer

https://community.logos.com/discussion/comment/1236961#Comment_1236961

Eine Frage, Andreas, wie bekommst du das hin, dass DeepL Pro mit F9 reagiert?

Das ist bei mir standardmäßig so eingestellt. Ich kann die Taste in den Einstellungen auch nicht verändern.
Ich nutze Win11 und habe durch das Stream Deck, iCue von Corsair, derart viele Prozesse hinsichtlich Tastatur am Laufen, dass ich mir denke, der Fehler liegt hier. Ich bin aber zu faul, alle Prozesse abzuklemmen, um festzustellen, welcher es ist. Da ich auch Probleme mit dem Zugriff auf eine Webcam habe, wenn iCue die Tastatur von Corsair regelt, glaube ich aber, dass ich damit richtig liege. Vielleicht ist es bei Dir etwas ähnliches?

Andreas Roemer

https://community.logos.com/discussion/comment/1236947#Comment_1236947

nd hoffentlich inzwischen auch wieder in diesem Buch? Wir haben selten einmal kurze Störungen der Verbindung zum Übersetzungsservice.

Ja läuft. Da ich das jetzt weiß, ist alles gut. Ich dachte, dass ich was falsch eingestellt habe, was mir leider öfters passiert. Damit kann ich leben und bin vom neuen Logos beeindruckt und jeden Tag neu reich beschenkt.

Danke [:)]