Buchwunsch: Einheitsübersetzung Original

Wernher Bien

Ich kann den Thread mit Buchwünschen nicht finden; d.h. bitte ggf. diesen Post an die geeignete Stelle verschieben.

Obwohl die neue Einheitsübersetzung (EÜ) für mich der Anlass war, von BibleWorks auf Logos zu wechseln, möchte ich dafür plädieren, auch die originale Einheitsübersetzung (OEÜ) in Logos anzubieten, und zwar aus folgenden Gründen:

1. Im Gegensatz zur EÜ war die OEÜ ein ökumenisches Projekt, so dass diese in besonderer Weise den Namen "Einheits"-Übersetzung verdient.

2. Die OEÜ ist in einem gehobenen Deutsch abgefasst. Wo die EÜ von der OEÜ abweicht geschieht dies meistens zugunsten des Urtextes, aber zulasten der sprachlichen Qualität. Damit stellt die OEÜ gegenüber der EÜ einen Eigenwert dar.

3. Für mehrere Jahrzehnte war die OEÜ meine Bibel. Viele Bibelstellen haben sich mir (und vermutlich manchen anderen) in dieser Form eingeprägt. Somit dürfte es eine Erleichterung sein, diese Bibelstellen in der OEÜ suchen zu können.

NB.Mick

Ich kann den Thread mit Buchwünschen nicht finden; d.h. bitte ggf. diesen Post an die geeignete Stelle verschieben.

Obwohl die neue Einheitsübersetzung (EÜ) für mich der Anlass war, von BibleWorks auf Logos zu wechseln, möchte ich dafür plädieren, auch die originale Einheitsübersetzung (OEÜ) in Logos anzubieten, und zwar aus folgenden Gründen:

1. Im Gegensatz zur EÜ war die OEÜ ein ökumenisches Projekt, so dass diese in besonderer Weise den Namen "Einheits"-Übersetzung verdient.

2. Die OEÜ ist in einem gehobenen Deutsch abgefasst. Wo die EÜ von der OEÜ abweicht geschieht dies meistens zugunsten des Urtextes, aber zulasten der sprachlichen Qualität. Damit stellt die OEÜ gegenüber der EÜ einen Eigenwert dar.

3. Für mehrere Jahrzehnte war die OEÜ meine Bibel. Viele Bibelstellen haben sich mir (und vermutlich manchen anderen) in dieser Form eingeprägt. Somit dürfte es eine Erleichterung sein, diese Bibelstellen in der OEÜ suchen zu können.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass aus Sicht des Verlages nur die jeweils aktuelle Version einer Bibelübersetzung in Logos angeboten sein soll (bei der EÜ ist das die Ausgabe von 2017), und dass es wenig Interesse dort daran geben wird, die alte Fassung für alle zum Kauf verfügbar zu machen. Im Gegenteil ist es für Faithlife vielleicht sogar vertraglich untersagt worden, dies zu tun.

Allerdings gibt es die Fassung von 1980 (in neuer Rechtschreibung 1999) in Logos: sie war Teil der SESB CD-ROM-Sammlung - eventuell gibt es jemanden in der Benutzerbasis, der dir diese verkaufen mag. Die Support-Info zur alten EÜ: 

LLS:EINHEIT2
2015-04-29T18:53:02Z
EINHEIT2.logos4