Verlinkung mit hebräischen Lexika

Roland Hofbauer

Was ein bisschen lästig ist:

ich habe einige hebräische Lexika in meinem Logos. Wenn ich die jedoch für ein Logos-Werk mit hebräischen Inschriften verwenden möchte  (z.B. ein Wort aus der Inschrift des Schiloah-Tunnels) , funktioniert das leider nicht. Ich kann das hebräische Wort anklicken - es kommt dann auch der Punkt "Nachschlagen" - aber wenn man das anklickt, kommt nichts.

Warum funktioniert das eigentlich nicht? Ließe sich das nicht machen?

Tobias Gerbothe

Die Inschrift ist vermutlich nicht (morphologisch) getaggt. Wenn das gesuchte Wort also nicht gerade ein Simplex ("Wörterbuchform", z.B. 3.Sg.m, Perf., Qal) wird nichts gefunden, weil "das Wort" in keinem WB vorhanden ist (und das Lemma - das vermutlich vorhanden wäre - nicht hinterlegt ist.) Solches Tagging ist vermutlich recht teuer in der Erstellung, weil es nicht "nur mechanische", sondern philologische Arbeit ist.