Denkfehler bei einer bestimmten Suchabfrage?

Habe ich da einen Denkfehler?

Ausgehend von Jesaja 45,22 und den ersten Worten: "Wendet euch zu mir" wollte ich mit der Suche nach ähnlichen Stellen in der Bibel suchen:
Lemma.h:פנה BINNEN 2 WÖRTERN Person:Gott

Unter anderem bekomme ich aber auch Psalm 25,16 "Wende dich zu mir" in der Ergebnismenge, um nur ein Beispiel zu nennen, wo sich Gott an den Gläubigen wenden soll.
Wie formuliere ich die Suchanfrage besser, so dass ich nur die Richtung "Gläubiger zu Gott" mit dem Lemma פנה hinbekomme?

Wahrscheinlich denke ich zu kompliziert. Danke für Tipps und ein gesundes Wochenende
Andreas

Find more posts tagged with

Comments

MJ. Smith

Time to bump posts that haven't gotten a response.

Michael Schierl

Ich kann dir mangels Hebräischkenntnisse (und momentan mangels Zugriff auf Logos) leider auch nicht ganz weiterhelfen.

Mein Ansatz wäre

Lemma:... BINNEN 2 WÖRTERN (Person:Gott KREUZT Morph:...)

wobei ich mit der Morphologie auf ein Pronomen der 1. Person, das in dem passenden Kasus steht der im Hebräischen für das "zu ..." steht, filltern würde.

Damit wäre "Wende dich zu mir" ausgeschlossen, weil es dort die zweite Person ist, und auch Formen wie "Ich wende mich ...", da es dort (im Deutschen) im Nominativ steht.

Es kann natürlich sein, dass Hebräisch kein Konzept von Kasus hat (es hat ja auch keine Vokale) oder keine Personalpronomen, in dem Fall kannst du auf die Morphologie-Eigenschaften gehen, die das hebräische Wort für "mir" in deinem gewünschten Satz hat, und dann solange welche rausnehmen bis du dein gewünschtes Ergebnis hast.

Andreas Roemer

https://community.logos.com/discussion/comment/1243701#Comment_1243701

Danke Dir sehr. Ich werde da gleich mal ran gehen und Du hast mich auf und vor allen Dingen wieder in die Spur gebracht. [Y]
Ich hatte es erstmal vergraben gehabt. [:)]