BUG: language assumption in navigation box

MJ. Smith

to reproduce:

1. Open Vaan, Michiel de. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, edited by Alexander Lubotsky. Vol. 7. Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series. Leiden; Boston: Brill, 2008. to any entry
2. enter "gha" in the navigation box ... note this is a Sanskrit word appearing in the text; gh is an aspirated g i.e. a single letter
3. note that the drop-down selection menu treats it as g indicating the greek language ... an absurd assumption on several levels - gha does not equal g:ha

Andrew Batishko

note that the drop-down selection menu treats it as g indicating the greek language ... an absurd assumption on several levels - gha does not equal g:ha

That's not actually what's happening.

What's happening is that there are no matches for "gha" in your current resource, so it goes looking for a match in the rest of the series, and finds some in the Greek resource. If you don't want this behavior, then you could choose to edit the series in your library for one or both of these books so that they aren't considered in the same series.