Suchen "Hebräisches Wort, übersetzt als"

Thomas Ehlert

Ich finde die Suche immer noch zu kompliziert!

Habe mal wieder Schwierigkeiten. In Ps.34 wird "brk" - Segen, mit "preisen" übersetzt (LU)

Ich nehme die entsprechende Suchvorlage und erhalte als Suchvorlage: "Lemma.sesb.h:ברך.2 KREUZT preisen".

Leider kein Ergebniss. Ich wollte gerne mal schnell wissen, wo brk noch mit "preisen" übersetzt wird.

Bestimmt kann man da irgendwie machen, aber die in Logos 10 so viel beworbene einfache Suche mit Suchvorlagen funktioniert so einfach leider nicht [:(]

NB.Mick

Hm. 

Ich weiß nicht, wie die SESB-Morphologie in deine Suchabfrage gekommen ist - bei mir gibt die Suchvorlage (für ein anderes hebräisches Wort, das muss vom Trefferbild her wohl hesed sein) Lemma.h: Das ist ohne extra-Spezifizierung die Logos-Morphologie, die mWn für alle Reverse-Interlinear-Daten verwendet wird. Zum anderen habe ich zunächst in der Luther 2017 gesucht - da gibt es für preisen KREUZT Lemma.h:ברך.2 einfach keine Treffer, weil die LU2017 das nicht so übersetzt. Demgegenüber hat loben KREUZT Lemma.h:ברך.2 dort 17 Treffer, incl. Ps 34,2 

Andere Bibeln (Einheitsübersetzung oder gar Elberfelder) liefern auch mehr für preisen:

 
 

Logos funktioniert also wie es soll, und ermöglicht mir als Nicht-Fachmann damit sehr schnell eine solche Abfrage. Nach der Vorlage zu arbeiten und die Suche ausgehend vom Kontextmenü der Lutherbibel aufzubauen war nicht schwierig.

(Ich habe den deutschsprachigen Teil in der Suchabfrage vorangestellt, da ich tatsächlich keine Ahnung von Hebräisch habe und mich das hin und her mit der Schreibrichtung beim Eingeben verrückt macht - die Reihenfolge der Abfrageteile spielt aber bei einer KREUZT-Abfrage keine Rolle)