BUG / FEHLER: Suchvorlagen zu "hebräisch (nicht) übersetzt als"

NB.Mick

Die Ursprachen-Suchvorlagen zu "hebräisch (nicht) übersetzt als" bauen eine SESB-Morphologie in die Lemma-Abfrage ein:

Die daraus resultierende Suche, z.B. Lemma.sesb.h:ברך.2 KREUZT loben kann nicht funktionieren, da die SESB-Morphologie nur in der (SESB-)BHS selbst greift, also einem sehr spezifischen, wenn auch in Deutschland gerne genutztem Grundtext, diese Suche aber sich auf (mit interlinear-plus versehene) Übersetzungen richtet, z.B. Luther 2017 o.ä. und daher das Lemma nach der den RIs zugrundliegenden Morphologie abfragen muss. Die richtige Form wäre hier Lemma.h:ברך.2 KREUZT loben  
Details gibt es in diesem Thread: https://community.logos.com/forums/t/215561.aspx   

TLDR: mach das .sesb aus dem Suchgenerator raus.

(edit: der Thread ist hier weil das .sesb nur im deutschen UI falsch eingebaut wird, im englischen UI kommt gleich die richtige Suche lemma.h:ברך.2 INTERSECTS.... raus /edit)

Benjamin Giesbrecht (Logos)

Danke für diesen Hinweis.

Beim Reproduzieren ist mir Folgendes aufgefallen:

1. Die SESB-Morphologie wird nur dann in die Suchvorlage eingebaut, wenn 
1. die BHS sich unter den priorisierten Werken befindet (dies ist bei mir auch mit englischer UI der Fall) und
2. man statt einer spezifischen Bibel (z.B.: Luther 2017) "Alle Bücher" bzw. "Alle Bibeln" ausgewählt hat.
2. Wenn ich die BHS aus der Liste meiner priorisierten Werke entferne, dann wird die SESB-Morphologie nicht mehr in den Suchstring eingebaut.

• In diesem Fall spielt dann die Sprache der UI tatsächlich ebenfalls eine Rolle:
• Nutze ich die deutsche UI werden mir bei den vorgeschlagenen hebräischen Wörtern die Einträge der SESB-Morphologie aufgelistet.
• Nutze ich stattdessen die englische UI so werden mir die hebräischen Wörter der LHB-Morphologie aufgelistet.

(Dieser Unterschied ist nur in der englischen UI sichtbar.)

Könnt Ihr das bei euch so ebenfalls bestätigen?