DeepL und PBs

Andreas Roemer

Kann es sein, dass es nicht möglich ist, PBs in Logos mit DeepL übersetzen zu lassen? Ging das noch nie?

Mir ist heute aufgefallen, dass alle meine PBs die Meldung: "Beim Übersetzen ist ein Fehler aufgetreten" bekommen, während Logoswerke einwandfrei übersetzt wurden.

Es wäre echt wünschenswert, wenn man seinen persönlichen DeepL-Account mit Logos verknüpfen könnte. Ständig Strg-C Strg-C für eine Übersetzung von Textabschnitten mit DeepL ist halt unter Umständen viel Aufwand.
Mir wichtige Werke übersetze ich allerdings komplett via DeepL und binde sie dann mit dem Persönlichen-Buch-Kompilierer in Logos ein. 20 Stück im Monat sind ja frei.

Danke für eine Info
Andreas

Edit: Und die kleinen Zusatzinfos zu einem Werk in der Informationsleiste, sollte man auch via "Markieren-können" zugänglich machen. Da übersetze ich immer via DeepL-Bioldschirmcopy. Auch wenn man sich von dort mal die Info in die Notizen ziehen will, geht es halt nicht.[:(]

Thomas Pape

Personal Books (per DeepL) übersetzen - Geplant? - Logos Forums

dort gibt es die Antwort:

>>
Ben Misja (Faithlife) | Forum Activity | Replied: Mon Dec 19, 2022 1:43 PM

Ja, das funktioniert nicht. Einer der Gründe ist zu verhindern, dass unsere Nutzer per Hintertür jeden beliebigen Text (auch z.B. urheberrechtlich geschützte) übersetzen können. Wir haben ja bei der Übersetzungsfunktion beträchtliche Unkosten und wollen letztlich sicherstellen, dass die Funktion zu ihrem intendierten Nutzen die größtmögliche Freiheit bietet. Jede Übersetzung läuft deshalb auf unserem Server durch eine Lizenzabfrage, um sicherzustellen, dass der Nutzer das übersetzte Werk auch besitzt. 
<<