Because the visual filters are the synchronized across multiple occurrences of a resource, I tried to set the NRSV and NRSVue side by side with differing visual filters. So I changed the visual filter pictured on the left from NRSV to NRSVue. The mapping was screwed. I reindexed NRSVue thinking that was a plausible cause. Unfortunately, the mapping is still screwed and I'm not sure what to try next.
