Suche mit Quickcollection Englisch/Deutsch

Nehmen wir einmal an ich stelle mir einen Suchterm dieser Art zusammen:
(Person:Jesus OR Person:Christus) AND Thema:Hochzeit

Wie kann ich diesen möglichst einfach gegen eine Quickcollection mit englischsprachigen Lexikas laufen lassen?
Wenn ich als Quickcollection "Bible Dictionaries" nehme, bekomme ich keine Resultate.
Lasse ich: "(Jesus OR Christ) AND marriage" dagegen laufen, erhalte ich die gewünschten Ergebnisse (ist nur ein Beispiel).
Wäre es da nicht hilfreicher, wenn ich quasi auf Knopfdruck meinen Suchterm auf Englisch umstellen lassen könnte, da die englischsprachige Literatur unter Umständen sehr viel umfangreicher ist und ich diese mitnutzen möchte?
Besonders bei komplexen Suchanfragen habe ich öfters das Problem, dass ich nur mit einigem Aufwand die Parallelsuche in englischsprachiger Literatur bzw. Auswahlen hinbekomme.

Oder mache ich da wieder was falsch?

Find more posts tagged with

Comments

Wolfgang Schneider

Nehmen wir einmal an ich stelle mir einen Suchterm dieser Art zusammen:
(Person:Jesus OR Person:Christus) AND Thema:Hochzeit

Wie kann ich diesen möglichst einfach gegen eine Quickcollection mit englischsprachigen Lexikas laufen lassen?

Das wird wohl deswegen problematisch und zu keinem Ergebnis führen, weil die deutschen Begriffe (z.B. "Hochzeit") in den englischsprachigen Werken meist gar nicht vorkommen; daher ist es notwendig, in der Suche die jeweils sprachspezifischen Begriffe entsprechend zu ändern ("Hochzeit" => "marriage" oder "wedding").

Andreas Roemer

https://community.logos.com/discussion/comment/1262940#Comment_1262940

Das wird wohl deswegen problematisch und zu keinem Ergebnis führen, weil die deutschen Begriffe (z.B. "Hochzeit") in den englischsprachigen Werken meist gar nicht vorkommen; daher ist es notwendig, in der Suche die jeweils sprachspezifischen Begriffe entsprechend zu ändern ("Hochzeit" => "marriage" oder "wedding").

Ja, da hast Du Recht. Danke. [Y] Bei der vielen Sucherei muss ich mir mal die Grundmuster einfach abspeichern und dann so verwenden. Irgendwie finde ich den Gedanken in deutschen und englischen Werken mit nur einer Frage suchen zu können halt schick. Vielleicht geht es ja auch mit der richtigen Klammerung (DT-Suche) OR (E-Suche) und dann die richtige Quick-Collection-Kombi dazu.

Wolfgang Schneider

https://community.logos.com/discussion/comment/1262957#Comment_1262957

Vielleicht geht es ja auch mit der richtigen Klammerung (DT-Suche) OR (E-Suche) und dann die richtige Quick-Collection-Kombi dazu.

Das ist auch machbar ... habe gerade eine Such mit "Hochzeit OR wedding" in "all Bibles" gemacht und entsprechend die Ergebnisse in den deutschen wie auch den englischen Bibeln erhalten.

Ist also grundsätzlich so machbar ... um Ergebnisse beider Sprachen in einer Suche zu erhalten muss die Sammlung der zu durchsuchenden Werke dann die Werke in beiden Sprachen enthalten. Man kann die gleiche Suche auch mehrmals für Sammlungen nur deutscher / nur englischer Werke durchführen und erhält dann nur die entsprechenden Ergebnisse.

Andreas Roemer

https://community.logos.com/discussion/comment/1263025#Comment_1263025

Das ist auch machbar ... habe gerade eine Such mit "Hochzeit OR wedding" in "all Bibles" gemacht und entsprechend die Ergebnisse in den deutschen wie auch den englischen Bibeln erhalten.

Danke. [Y]

Habe mir 30 Terme, auch komplexere mit Platzhaltern auf meinem Stream Deck angelegt und suche, wie Du auch geposted hast, nun deutlich schneller parallel. Es ist halt immer praktisch, wenn man sich mit den Logosvorschlägen und den Suchtemplates eine Abfrage zusammenstellen kann. Perfekt wäre es, bis auf das eine oder andere Wort, wenn dies just in time auch auf die englischsprachigen Werke möglich wäre. So geht es aber auch.

Danke für die Hilfe.