Does any collections of texts in Logos have access to Tg. Ps.-J. Targum Pseudo-Jonathan? I tried searching for it but could not find it.
The Aramaic Bible, Volume 1B: Targum Pseudo-Jonathan: Genesis | Logos Bible Software + additional volumes
Targum Pseudo-Jonathan to the Pentateuch | Logos Bible Software
The Targums from the Files of the Comprehensive Aramaic Lexicon Project | Logos Bible Software
Each page has links to collections containing them.
https://www.jewishencyclopedia.com/articles/14248-targum has a good discussion of the labyrinth of opinions on the targums. Really needed, to track Etheridge, below. And Aramaic Bible, above, is a good, but expensive proposition. The CAL texts are aramaic; no glosses.
But for the less financially endowed:
https://www.logos.com/product/161917/the-targums-of-onkelos-and-jonathan-ben-uzziel-on-the-pentateuch-with-the-fragments-of-the-jerusalem-targum-from-the-chaldee
An older english translation, good for review, but not academic use. Pentateuch only, he presents Onkelos, and then Pseudo-Jonathan combined with Cairo fragments. His intro is a bit obnoxious, though presumably reflects the times.
