Morphologietabellen

Suchte nach dem Imperativ von „מות“ Deu 32,50; Hi 2,9 in den Morphologietabellen, es wird aber nichts angezeigt. Stelle grade bei verschiedenen anderen Verben fest, dass der Imperativ im Hebräischen ebenfalls dort nicht mehr angezeigt wird. Könnte das hier mal jemand testen?

Vielen Dank im Voraus

Find more posts tagged with

Comments

MJ. Smith

bump in hopes of getting a response

ilian

Darf ich fragen, warum du den Imperativ in den Morphologietabellen brauchst? Du findest ihn in Wörterbüchern, wie z.B. Gesenius…

Thomas

Hallo Ilian, hatte es letztes Jahr dort eingeben und nicht gefunden. Es ging um die Frage aus Deu 32,50:

Die Elbf.; Schl2000, Menge etc. s. Textvergleich übersetzt das Wort “וּמֻ֗ת” im Futur obwohl es im Imperativ 2. Sg. mask. steht und sollte mit “stirb, du stirbst” wiedergegeben werden. Die gleiche Flexion ist noch einmal in Hiob 2,9 und dort wurde bei der Aussage von der Frau Hiobs mit “stirb” übersetzt. Hatte das dann in den Morph-Tabellen nachgeschlagen und nichts gefunden. Es hat sich aber inzwischen erledigt. Danke.