The International Standard Bible Encyklopedia - Inhalte

Miroslaw Krysiuk

Hallo Zusammen,

ich bin (weiß ich nicht mehr wie, haha) auf die The INTERNATIONAL STANDARD BIBLE ENCYCLOPEDIA gestoßen und habe festgestellt (in der Leseprobeansicht), dass es dort zu den einzelnen Begriffen in Englisch auch gleich hebräische Wärter angegeben sind, allerdings nicht in Hebräisch sondern lediglich phonetisch.

Meine Frage ist, ob es auch in der "Hauptversion" so ist oder ist es nur in der Leseprobe so?

Andere Lexika haben oft (wenn ich mich richtig erinnere) auch hebräische Wörter allerdings ohne der "Phonetik".

Hier ein Beispiel:

 Um auf die hebräische Schreibweise zu kommen muss ich dann über "Umwege" gehen, wass nicht so "schön" ist:

VchG, Miro

NB.Mick

ich bin (weiß ich nicht mehr wie, haha) auf die The INTERNATIONAL STANDARD BIBLE ENCYCLOPEDIA gestoßen und habe festgestellt (in der Leseprobeansicht), dass es dort zu den einzelnen Begriffen in Englisch auch gleich hebräische Wärter angegeben sind, allerdings nicht in Hebräisch sondern lediglich phonetisch.

Meine Frage ist, ob es auch in der "Hauptversion" so ist oder ist es nur in der Leseprobe so?

Ja, in der ISBE revised (Bromiley, 1979-1995) - rechts im Screenshot - ist Hebräisch immer in phonetischer Umschrift angegeben - das ist okay für Leute wie mich, die maximal JHWH in hebräischen Lettern lesen können... Griechisch übrigens ebenfalls das ist weniger cool.

Demgegenüber gibt es in der deutlich günstigeren ISBE Originalversion (James Orr, 1915)  - im Screenshot links - in den Artikeln jeweils die Ursprachen in entsprechender Schreibung plus phonetischer Umschreibung.    

Zwischen den beiden Ausgaben liegen 60-80 Jahre Forschungsgeschichte, aber ob und wie die sich in den Artikeln tatsächlich niederschlägt... In dem von dir ausgewählten eher kaum: