Unübersetzte Teile der Programmoberfläche

Hallo

Logos für Mac. Mir sind zwei Sachen aufgefallen, die noch nicht übersetzt sind. Ich denke aber auch, dass es andere Sprachen auch betrifft.

1. "done" anstelle von "fertig" wenn die Informationen zum Werk angezeigt werden.

2. Wenn ich den Mac herunterfahre obschon Logos noch läuft, kommt ein Warnung- bzw. Infofenster das noch auf Englisch ist.

Danke

Find more posts tagged with

Comments

MJ. Smith

bumping in hopes of getting an appropriate response

Fabian

https://community.logos.com/discussion/comment/1314305#Comment_1314305

Auch hier gibt es noch unübersetzte Teile:

Bibliographic Item

"Deutsch headwords". Das ist sowieso falsch, denn auf Deutsch heisst das Stichwort "Eintrag". Siehe

Bitte korrigieren.

Manuel R.

https://community.logos.com/discussion/comment/1314357#Comment_1314357

Zumindest die Indizes beschreiben interne technische Details, da kann ich mir nicht vorstellen, dass diese übersetzt werden bzw. es überhaupt eine Möglichkeit gibt, dafür eine Übersetzung anzugeben.

Fabian

https://community.logos.com/discussion/comment/1314442#Comment_1314442

Zumindest die Indizes beschreiben interne technische Details, da kann ich mir nicht vorstellen, dass diese übersetzt werden bzw. es überhaupt eine Möglichkeit gibt, dafür eine Übersetzung anzugeben.

Wieso nicht? Lies mal. Da steht "Seite" und nicht "Page".

Manuel R.

https://community.logos.com/discussion/comment/1314443#Comment_1314443

Ok, stimmt

Fabian

https://community.logos.com/discussion/comment/1314453#Comment_1314453

Ok, stimmt

Kein Problem.

Ausserdem benutzt man in der deutschen Oberfläche ja auch nicht Headword, sondern Eintrag. Von dem her, wäre es schon gut, wenn auch die Indizes der tatsächlichen Suchfunktion angepasst wäre.

Simon Rühl (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1314461#Comment_1314461

Es gibt tatsächlich unterschiedliche Arten von Einträgen/Headwords usw. Das hat sich über die Jahrzehnte etwas vermischt. Wir sind aber im Hintergrund dabei, das zu vereinheitlichen.

Fabian

https://community.logos.com/discussion/comment/1314627#Comment_1314627

Es gibt tatsächlich unterschiedliche Arten von Einträgen/Headwords usw. Das hat sich über die Jahrzehnte etwas vermischt. Wir sind aber im Hintergrund dabei, das zu vereinheitlichen.

Super danke dir. Falls ich noch mehr finde, werde ich es weiterhin posten.

Fabian

https://community.logos.com/discussion/comment/1317390#Comment_1317390

Hallo

Ich habe noch Interaktive Medien, die noch nicht übersetzt sind. Einig wären sicher mit wenig Aufwand zu übersetzten, da sich vieles wiederholt. Dann könntet ihr die auch im Deutschen Katalog anbieten.

Exploring Biblical Manuscripts

Hebrew Bible Manuscript Explorer

Listen & Learn Greek

Names of God

New Testament Manuscript Explorer

Septuagint Manuscript Explorer

Synopsis of Samuel, Kings, and Chronicles

Systematic Theologies

Fabian

https://community.logos.com/discussion/comment/1318098#Comment_1318098

Deutsche Oberfläche Englische Bibel. Nur teilweise übersetzt.

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1318330#Comment_1318330

Deutsche Oberfläche Englische Bibel. Nur teilweise übersetzt.

Das ist eine kuriose technische Limitierung mit Interlineardatensätzen. Die Daten kommen direkt aus dem Datensatz, daher entsprechen sie immer der Sprache des Datensatzes.

Was unübersetzte Interactives angeht, so integrieren wir bis auf wenige Ausnahmen keine englischen in deutsche Pakete. Wir haben schon länger keine mehr lokalisiert, weil der Aufwand recht hoch ist, die Ressourcen aber wenig genutzt werden.

Fabian

https://community.logos.com/discussion/comment/1318349#Comment_1318349

Deutsche Oberfläche Englische Bibel. Nur teilweise übersetzt.

Das ist eine kuriose technische Limitierung mit Interlineardatensätzen. Die Daten kommen direkt aus dem Datensatz, daher entsprechen sie immer der Sprache des Datensatzes.

Was unübersetzte Interactives angeht, so integrieren wir bis auf wenige Ausnahmen keine englischen in deutsche Pakete. Wir haben schon länger keine mehr lokalisiert, weil der Aufwand recht hoch ist, die Ressourcen aber wenig genutzt werden.

Hallo Ben, danke. Das habe ich mir fast gedacht, dass es von der Resource selbst kommt.

Fabian

https://community.logos.com/discussion/comment/1318542#Comment_1318542

Siehe der letzt Eintrag.

BTW. Datasets gibt es auch noch einige, aber ich denke das wisst ihr.

Grüsse

Fabian

https://community.logos.com/discussion/comment/1318543#Comment_1318543

Apropo, eine Einstellung um die Englischen Einträge zu verbergen, wenn man die Deutsche Oberfläche benutzt wäre toll.

Fabian

https://community.logos.com/discussion/comment/1320634#Comment_1320634