[DATA BUG] Incorrect Morphological Tagging - LXX

Clifford B. Kvidahl
Clifford B. Kvidahl Member Posts: 235
edited November 21 in English Forum

I found two instances of incorrect tagging in the LXX at Sir  32:19 and 1 Macc 11:10.

In Sir 32, the surface text is μεταμελοῦ, but when you hover of the word you see information for a word that does not exist μτεαμελέω. It appears that the ε and τ have been incorrectly switched. It most likely should be liked to middle/passive μεταμέλομαι.

The same could be said for the occurence of μεταμεμέλημαι in 1 Macc 11:10. However, instead of μτεαμελέω in the information window at the bottom, this time it reads μέλω-μετα, which is not a word. Furthermore, when you double click on μεταμεμέλημαι to look up the word in a lexicon it opens up a search window. Again, not helpful.

I will include screen shots below of both cases so you can see what I am referring to.

Sirach 32:19

1 Maccabees 11:10

Thanks.

Cliff

My Blog: Theological Musings

Tagged:

Comments

Categories