Mala calidad libros traducidos

Rafael Alcantara Figuereo
Rafael Alcantara Figuereo Member Posts: 2
in Spanish Forum
Yo tengo una inquietud con respecto a la libros de mi biblioteca logos que vienen traducidos del inglés.



La calidad deficiente. Los errores, frecuentes. Lo acabo de vivir con el comentario de los salmos de James Hamilton. Lo tenía en inglés, pero al ver que salió en español, para mayor comodidad los compré. Pero como mencioné, lleno de errores y deficiencias. A veces me daba cuenta al instante. Otras veces al compararlo con el libro en inglés.


Gracias 


Rafael Alcántara 

Comments

  • DAL
    DAL Member Posts: 10,669 ✭✭✭

    Desafortunadamente los traductores que utilizan ya no son tan buenos. No se si seguirán contratando gente o meten todo a una aplicación de traducción. Cuando contrataban gente nos pagaban con créditos para comprar libros y siempre había alguien revisando el trabajo. Ahora creo que ya no lo hacen así.

  • EDUARDO JIMENEZ
    EDUARDO JIMENEZ Member Posts: 415 ✭✭
    edited December 2

    Cuál es el recurso exactamente, puede enviar el link?

Categories