This is so strange but that's just how some things are in Logos. I put in a note for Exodus 35:3. It's just fine. But in the LSB Legacy Standard Bible it kicks the note placement to the header before 35:4. I thought this might have been just a weirdness for having the interlinear on, but that's not the case. It looks correct on the ESV.
I think there's some mischief marking in the text because the bug looks like it affects the display of verse 3 in the verse panel indicator when I scroll.