I can't help but think that this is making some sort of ironic statement:
"As any translator will attest, a literal translation is no translation at all."