Wow! I just spotted Ctrl+Shift+M as the keyboard shortcut for Add parallel text under the View toolbar. When did that get added?
This was honestly my most hated thing about the dynamic toolbar and how inconvenient it became after we lost the handy little button we used to have in Logos 10. Now that Ctrl+Shift+M is available, I am thrilled with Logos subscriptions.
A big thank you to whosoever did this.