Issues with Aramaic Text of Targum Neofiti

KeenUser

The transcription of Targum Neofiti is very confusing. Some of the variants from the margin are incorrectly placed in the main text!

Consider Deu. 3:6 below - the words marked in green correctly display a variant reading underneath and paralel to the main text. However, the phrase circled in read is also a variant reading, which should be placed underneath the main text as shown with the red arrow in the screenshot below.

The logos module gives the false impression that "קורייתה משזבה נש" is part of the main text in the Neofiti manuscript.
These types of mistakes make this transcription very confusing and not useful for study or reading.

MJ. Smith

@LogosTester I am delighted to see that you are thoroughly testing some of the lesser-used corners of the application. And I rejoice anytime anyone expresses any interest in Syriac Christianity or 2nd Temple (and beyond) Judism.

I am uncertain about this particular correction, however, as I am not certain that you are comparing against Comprehensive Aramaic Lexicon. Targum Neofiti to the Pentateuch. Hebrew Union College, 2005. i.e. the edition that Logos claims to reproduce. Errors against the original manucripts if appearing in the HUC edition cannot be corrected in Logos until they are corrected in the underlying text.