- Create a new post
- Put some part of the title in double-quotes (")
- Fill out whatever else is required, and click Post
- In the upper right, click the circled ⋯ and select "Edit (a day)"
- Note that, in the …Title box, the double-quotes have been changed to "
I previously reported this as an aside in another bug report, but I've now seen that this is a separate problem (it can occur even when the other bug hasn't manifested).