Identifikation von Bibelstellen im Kurz-Format

Ewald Janzen

Hallo zusammen!

Ich finde, dass Logos schon ziemlich gut ist, was die „Erkennbarkeit“ von Bibelstellen im Kurz-Format anbelangt. Z.B. 1S 5,10 wird als 1. Samuel 5,10 erkannt, Jr 30,6 als Jeremia 30,6 usw. In meinen Augen fehlt aber an der einen oder anderen Stelle etwas: 2Kö wird z.B. als 2. Könige identifiziert, 1Kö dagegen nicht als 1. Könige. Das kann m.E. nicht Absicht sein. Weiter würde ich mir wünschen, dass bei den Timotheus-Briefen „1Ti“ statt „1Tim“ gebraucht werden könnte (oder alternativ „1Tm“). Interessanterweise funktioniert die Erkennung sogar korrekt im Eingabefeld einer Bibelübersetzung und beim Werkzeug „Bibelverse kopieren“, aber in den Notizen oder im Predigt-Dokument nicht. Aus meiner (beschränkten) Perspektive sollte das kein allzu großer Akt sein, das irgendwie entsprechend zu „verlinken“, oder?!

Lieben Gruß

Benjamin Giesbrecht

Hallo Ewald.
Das ist eine gute Beobachtung und ein guter Hinweis!

Hintergrund zur Bibelstellen-Erkennung in Logos
Technisch gesehen nutzt Logos zwei unterschiedliche Logiken für die Erkennung, was den Unterschied zwischen dem Eingabefeld und den Dokumenten erklärt.

Unterschiedliche Erkennungs-Modi
Im Eingabefeld einer Bibelübersetzung geht das System fest davon aus, dass man eine Bibelstelle eingeben will. Hier ist die Erkennung sehr weit gefasst und akzeptiert fast jedes erdenkliche Kürzel. In den Notizen oder im Predigt-Dokument verfasst man hingegen freien Text. Hier ist die Erkennung deutlich zurückhaltender eingestellt. Würde Logos hier jedes extrem kurze Kürzel sofort verlinken, hätte man ggf. relativ häufig ungewollte Verknüpfungen in den Sätzen, wo man eigentlich nur normales Deutsch schreiben wollte (bspw. bei Worten wie Am (Amos) oder Ob (Obadja)).

Einschätzung zu 1Kö und 1Ti
Dass 2Kö funktioniert, 1Kö hingegen nicht, sieht aber tatsächlich nach etwas Verbesserungswürdigem aus. Gerade da beide mit einer Zahl beginnen, besteht hier eigentlich keine Verwechslungsgefahr mit normalen Wörtern.
Auch den Wunsch nach 1Ti oder 1Tm bzw. 2Ti oder 2Tm finde ich persönlich gut. Eine Erweiterung um diese gängigen Varianten wäre durchaus sinnvoll.