Septuagint (LXX) word study - Greek & Hebrew word associations/relationships

Daryle Froese

The Sword Project Bible software has 2 modules that explore the association/relationship of LXX-used Greek words & their Hebrew counterparts: GreekHebrew & HebrewGreek.  The first lists all the Greek words found in the LXX & NT & the various Hebrew words that these words translate.  The second reverses this & lists the Hebrew words of the OT & the various equivalent Greek words used to translate these in the LXX.  

All this to ask if there is some way to replicate this kind of reporting in Logos.  I'd love to "easily" be able to get a list of all the various Greek words used to translate a Hebrew word (with frequency) & also all of the Hebrew words that any given Greek word is used to translate (with frequency).  I have the Scholars' Library which only contains Rahlf's LXX.  Is there any way to get this kind of reporting using various elements of the Scholar's Libary or is something like Tov's Greek/Hebrew/Aramaic work essential for something like this?  Or can I do it some other way???

Any assistance would be much appreciated!

Daryle

Dave Hooton

Tov's work is going to be needed but conventional searching will not yield the general information you seek - you can do it for specific words of interest eg. a Basic Search like:

Gkword ANDEQUALS Hebword   -> finds occurrences where GkWord is used to translate HebWord

Gkword NOTEQUALS Hebword   -> finds occurrences where GkWord translates words other than HebWord