Luther Bible - 1534
- first major Bible to have an apocrypha section
- apocrypha differed from KJV by the omission of 1 & 2 Esdras
- moved Hebrews, James, Jude and Revelation to back of New Testament
Clementine Vulgate 1592
- moved books not in Council of Trent canon into an appendix (Prayer of Manasses, 1 & 2 Esdras (KJV name))
John Wycliffe, pre-Luther German translations and some Vulgate manuscripts
- includes Epistle to the Laodiceans despite its rejection in 4th century
King James translation
- included apocrypha as separate section
- 1 Esdras (Vulgate 3 Esdras)
- 2 Esdras (Vulgate 4 Esdras)
- Tobit
- Judith
- Rest of Esther (Vulgate Esther 10:4-16:24)
- Wisdom
- Ecclesiasticus (also known as Sirach)
- Baruch and the Epistle of Jeremy (all part of Vulgate Baruch)
- Song of the Three Children (Vulgate Daniel 3:24-90)
- Story of Susanna (Vulgate Daniel 13)
- The Idol Bel and the Dragon (Vulgate Daniel 14)
- Prayer of Manasses
- 1 Maccabees
- 2 Maccabees
- before 1640 all KJV had apocrypha
- between 1826-1966 British and Foreign Bible Society forbad apocrypha section
Myles Coverdale 1538
- omitted Baruch and Prayer of Manasseh
Geneva Bible 1560
- Prayer of Manasseh appears after 2 Chronicles
- remaining apocrypha as a separate section
"Roman" Catholic
- canon determined at Council of Trent in response to Reformation
I'll fill in the Orthodox/Eastern church in a separate post - but I'd love additional details others know on this part while you are waiting.
