BUG: PBB, when created in non-English MS Word, headings doesn't work at all
First I thought it is a known issue general problem of Beta pbbs. However, after experimenting with the feature and creating a few pbbs with the English names of the Heading 1, Heading 2 etc. I realized it is just not working properly only in my Czech version of MS Office 2010 (nad I am sure it will be the same in other non-English MS Word applications). Our localized names of the Headings (Nadpis 1, Nadpis 2 etc.) show properly in the saved as HTML documents as <h1>, <h2> but if compiled to pbb from gocx file, the headings are not recognized.
It was not a problem in the old pbbs since they worked with the HTML files. New version works with docx and it creates a serious problem, especially with the documents you save from HTML. It automatically uses the default Headings, which are named in a localized way, not the English (the only recognizable for Logos) way.
If I create new paragraph styles named in English: "Heading 1", "Heading 2" etc. the pbb compiles them correctly. If you try to rename the localized names of the default styles, it doesn't work, since MS Word keeps both names in this case. The localized first and English just added. It is a bug and it should be corrected, otherwise all non-English users will have to use a workaround way, that is very time consuming.
See what it does with the name of the Heading style when you rename it to have an English Heading 1 style:
Bohuslav
Comments
-
One example of the pbb results without using the workaround method described in the above post (using just default Headings in a localized MS Word):
...and the same pbb created with the changed Headings for the manually created styles with the English names (like Heading 1, Heading 2 etc.):
Bohuslav
0 -
I encountered the same problem with my Dutch version of Word 2010.
0 -
Do you Logos know about it and will you change it in the future Betas?
Bohuslav
0 -
I will report this issue to Development.
Would you be willing to send me a document with headings created in a non-English version of Word? That would be incredibly useful.
If you would rather not post your document on the forum you can send it to the logos4feedback inbox.
0 -
Thank you Tonya very much.
File is sent to the feedback inbox. I am not sure however if when you open it on the English MS Word, what will happen. It might show up as Heading 1 and Heading 2. When I open a document created in the English MS Word, it names styles like Normal, Heading 1 through 7 etc. in our localized way (Nadpis 1, Nadpis 2 etc.) It might do the same also in the opposite situation.
Thanks for your great work. God bless you.Bohuslav
0 -
The problem has been fixed in the Beta 9. Thank you Logos.
Bohuslav
0
