yeah I know, this is a great time to offer up a suggestion, but here I go.
I LOVE that when I'm in a commentary I can hit F7 to see the verses the commentary is talking about in several translations. Very cool. I would LOVE to also be able to click F7 when hovering over a reference to see it in multiple translations. so if Book YYY Quotes a verse that sounds a little off I can hover over the reference, press F7 and compare different translations. My order of preference would be if I am over a reference in a commentary, go with the hovered reference, if i am over other text in a commentary, go with the passage the commentary is speaking about.
FWIW