I don't know how feasible it would be to convert this to Logos, but this database records Greek translations used by Jews in Byzantine times, and is thus very important to the history of the transmission of the Hebrew text:
http://www.gbbj.org/index.html