After spending considerable time attempting to reproduce a public domain German work into several note files I am hopping mad. There is the standard problem of the default plain jane Arial 10 pt font which is totally unacceptable for any purpose to which I've almost become resigned to having to change immediately. I can read Arial Unicode MS 10 pt or Times New Roman 10 pt (though I prefer Bookman Old Style to TNR) so it isn't the font size that is the problem.
Let's get to the nitty-gritty. In the body of the text I am using Bookman Old Style 12 pt. In the footnotes I am using Bookman Old Style 10 pt. For Hebrew I am using SBL Hebrew 1 font larger than the surrounding text. For Greek I am using KadmosU of the same size as the surrounding text. Additionally, I am inserting a Latin alpha character in 8 pt after any Hebrew and formatting it white so it won't appear since numbers will change places with the Hebrew if I don't do this (I understand there is a direction-changing character which can be inserted, but I don't know it nor how to insert it) . This white-formatted letter changes to black becoming visible . In working on one rather long footnote I have found my KadmosU and SBL Hebrew characters changing to BOS. Also, the font size in the notes is changing from 10 pt to 12 pt. I have changed some of these 4 or 5 times. It WILL be as I want it before I finish. I don't appreciate having to fight the program. Add to this the fact that I'm not certain that when I close the page then re-open that it will not have changed.
This is totally unacceptable.