The panel that pops up when you right click on a word often floats half off the screen:
On my MacBook I need to scroll the view until the word I'm interested in is nearly at the bottom of the screen before I get the whole panel.
