I'm using the latest iPad app, and Logos 5.0b (5.0.2.0562) beta.
1. On windows desktop, highlight a word or short phrase in a resource, right-click, and select "add note <note name>" This will add a new note to the note file with the title set to the highlighted text.
2. Do not modify the title of this new note, but simply add your comment text.
3. After the note syncs with the iPad open the note file on the iPad. You will discover that the title of the newly added note does not appear. The titles for notes that I typed myself or modified appear correctly.
4. I made modification on the iPad note, returned to the desktop and found that the title was still present on note.
