Dear Logos,
Before I explain this request, let me give a little example, Confessions X, 29 (40):
For too little doth he love Thee, who loves any thing with Thee, which he loveth not for Thee.
O love, who ever burnest and never consumest!
O charity, my God, kindle me.
Thou enjoinest continency: give me what Thou enjoinest, and enjoin what Thou wilt.
Translator: Edward B. Pusey (the Logos version)
He loves you less who together with you loves something which he does not love for your sake.
Oh love, you ever burn and are never extinguished!
Oh charity, My God, set me on fire.
You command continence: give what you command, and command what you will.
Translator: Henry Chadwick, Publisher: Oxford University Press
I do not want to read archaic English, for a few important reasons: I read it too slowly, and my comprehension is poor. After all, these are serious theology books, I am reading not just for the purpose of reading, but to learn and learn well enough to help others understand.
Perhaps when Logos was first starting out as a company the priority of getting free, (out of copyright) titles was higher than the idea of getting a good translation that would cost more. I would like to propose that it is now time for Logos to obtain the best translations possible for the key works by Augustine, an indescribably important person in church history. My pastor has recommended to me the works of Augustine from the publisher "New City Press". I went to their web site to research this. These are a prefect example of the type of translations I want. I am going to speculate that your company's future customers will want translations in modern, contemporary English also.
Augustine's Confessions is a masterpiece, one of the greatest literary works in the history of religion. It deserves to be read in the best translation possible. I have been reviewing New City Press on the Internet, and all of the titles in the Augustine Collection have received exceptional reviews for the quality of translation.
So I am asking for at least three books by Augustine: The Confessions, Essential Sermons, The Trinity. Perhaps "City of God" should/could also be added to this list. Please contact New City Press and negotiate permission to their Augustine Collection (Note: Amazon/Kindle and Barnes Noble/Nook already have these titles as ebooks).
Peace be with you,
Tony