In L3, you used to just right click and add a note and the note indicator would be right next to the word you right clicked on; easy.
In L4, not so clear; if you right click and add a note to the selection, the note indicator ends up at the beginning of the verse, not next to your word. If you want the note indicator right next to your word, you have to select by clicking and dragging over the word, then right click, type your note, and the indicator will be right next to your word. I guess that L4 is assuming when you right click, you would rathe have the note indicator right next to the verse since the reference option for notes is likely more often selected so that no matter what Bible you open, you have your note.
Just for grins....I like it the L3 way; perhaps someone can educate me on how to get it to do it the L3 way (i.e. simply right click, add a note and the indicator shows up right next to the word, not the beginning of the verse).