The tag "edit" button normally appears at the end of the list of existing tags
(This button seems to have replaced the "add tag" button)
Sometimes - as below - the button is within the set of existing tags
I'll make a case for this issue.
This will be fixed in 5.2a Beta 4.
The Edit link should now follow the last tag.