Is there a way to create / edit our own pericope sets that would then show up in the Passage Analysis / Compare Pericopes? Or, maybe transform particular Outlines into Pericope sets?
No - but it is something I am very interested in as Logos does not yet even support the lectionary pericopes.