Recreate the issue:
Type a bible passage in a note.
Move the insertion point in front of the hyperlink
start typing. the text you type has the first letter after the hyperlink, and the rest of the text after the first letter of the hyperlink. Trying to backspace, undo is eratic, with the insertion point jumping all over the place.