Frage zur Suche nach LXX-Begriffen

Waldemar Justus

Hallöchen!

Wenn ich in 1Thess 5,14 die Biblische Wortstudie für den Begriff ὀλιγόψυχος aktiviere, dann erhale ich ganz unten die Option einer Textsuche in der Septuaginta (LXX) mit 6 Ergebnissen in 6 Versen.

Jetzt weiß ich aber, dass Ex 6,9 und Ps 54 die Form ὀλιγοψυχίας enthalten, die mir in der vorgegebenen Textsuche nicht angeboten werden. Wie kann ich sämtliche Formen dieses Wortes in die Suche miteinbeziehen?

Vielen Dank!

L.A.

Hallo Waldemar,

Du müsstest nach dem Adjektiv (ὀλιγόψυχος) und dem Substantiv (ὀλιγοψυχία) suchen (in der Morph-Suche): lemma:ὀλιγόψυχος OR lemma:ὀλιγοψυχία Dann bekommst Du sogar noch ein Vorkommen in den Psalmen Salomos. 

Um das griechische NT und AT (LXX) gleichzeitig durchsuchen zu können, musst Du eine Sammlung erstellen, in der beide Werke enthalten sind. Dann kannst Du in der Morph-Suche die Sammlung durchforsten, hast damit also eine griechische Bibel.

 ὀλιγοψυχία ist leider nicht direkt über die Biblische Wortstudie suchbar. Dafür aber, wenn man z.B. in der The Lexham Greek-English Interlinear Septuagint: H.B. Swete Edition Ex 6,9 öffnet, dort das Substantiv sucht, ankuckt und damit eine Biblische Wortstudie durchführt. Eine andere LXX habe ich nicht getestet.

Damit hätten wir einen Fehler entdeckt, wenn ich mich nicht täusche, der gemeldet werden müsste. Die Biblische Wortstudie sollte ja in beiden Richtungen funktionieren: aus dem bibl. Text heraus und aus der Hilfe Biblische Wortstudie. Tut aber nur aus dem bibl Text.