Is it still not possible to delete collections?
Why should this be impossible? It works as usual (i.e. the same way as it did in Logos 7): you select the collection (from the Collections tool's open dialog) and right-click, then choose delete.
