In the mobile app (I use iOS), is it possible to add an anchor on selected text to an existing note?
The only option I see when tapping "Add anchor" is to choose an entire verse.
No, I'm afraid I don't think this is possible currently.