This has been a longstanding issue on Desktop. The Mobile team worked very hard to fix highlight previews, and I hope the Desktop team will do the same!
The issue is that custom highlights do not display in the highlight preview. These are very basic highlights; for example, a simple underline with "pencil" style applied to it.
It would be very nice to get these working in Desktop!
