Resource Footnote Popups Open Far Away from Click

For about the last month, when I click on a footnote in a resource, the popup info window appears in random locations. 

Here is an example of what I mean in a Bible resource. It appears in front of the next module over:

Here's an example in a book resource:

Windows 10 Pro 22H2 19045.3324

Logos 27.2.21