I have several versions of the Septuagint in Logos. Since I have been using Logos since version 1.6, some of these may have been dragged along with various upgrades and have probably been superseded by later versions. I would like some help sorting out these versions I can hide any that are replaced by newer resources.
Here is what I have:
- Septuaginta: Morphologically Tagged Edition: This appears to be the original CCAT morphological parsing from University of Pennsylvania. It uses Rahlf's edition. I think this was the LXX in Logos 2. It appears not to have been updated since 2006.
- Septuagint with Logos Morphology: Uses Rahlf's edition. It adds a reverse interlinear for the Hebrew Bible (very cool!) Is this also the CCAT tagging or a totally new tagging?
- The Old Testament in Greek According to the Septuagint: Swete's edition.
- The Lexham Greek-English Interlinear Septuagint: H.B. Swete Edition: Apparently the Swete edition with the addition of the interlinear tagging.
- The Lexham Greek-English Interlinear Septuagint: It does not say what version of Septuagint it is, but it appears to be Rahlf's.
- The Septuagint Version of the Old Testament: Greek: Brenton's edition. No morphological tagging.
- The Lexham English Septuagint: An English translation from the LXX done by Logos staff. Unfortunately, it lacks reverse interlinear tagging, so the corresponding Greek expressions in one of the Septuagints could be highlighted.
- The Septuagint Version of the Old Testament: English Translation: The old but respected Brenton translation.
- The Parallel Aligned Hebrew-Aramaic and Greek Texts of Jewish Scripture: The Hebrew Bible, but with tags for the corresponding words in the Septuagint.
I also have the Alternate texts edition for many of these.
A few questions for anyone with esoteric knowledge of such things:
- Which of these are currently available to new purchasers either in base collections or as a separate resource?
- Has the Septuagint with Logos Morphology replaced the Septuaginta: Morphologically Tagged Edition?
- Is the Logos parsing in the various editions the same as CCAT? Is it based on CCAT, but with errors corrected? Or is it a totally new tagging system?
- Does the Hebrew reverse interlinear tagging in Septuagint with Logos Morphology use the information from Tov's Parallel Aligned Hebrew-Aramaic and Greek Texts of Jewish Scripture?
- Is The Lexham Greek-English Interlinear Septuagint the same as The Old Testament in Greek According to the Septuagint: Swete's edition, except for the addition of the interlinear tagging?
Thanks for any help sorting this out.
