Hidden Resources Still Show in Insights, Change Book Drop Down

I made the post below several weeks ago and did not get a resolution so I'm making it now as a Bug report post.

In short, I removed an old volume bible commentary from a Series and then hid that source, yet that hidden resource continues to show up in the drop down "change book" in the Insights Panel.