"Tacitus: Dialogus, Agricola, Germania: Translation" missing "Tacitus" index

It seems that the Loeb volume mentioned in the subject should have a "Tacitus" index, but it does not. The Latin volume does. Even the dead tree version would offer facing pages that would essentially function the way I would like for the Multiple Book Display to work, but without a meaningful index, I don't think it's possible.

I would even offer to do the work. :)

Shouldn't the Loeb volumes both (the original language and the translation) have a similar functioning index?

Find more posts tagged with

Resources

Accepted answers

All comments

NB.Mick

Yes, that's unfortunate and could be seen as a resource bug. When trying some Tacitus resources in my library I found that even the Great Books of the Western World volume has been tagged with this index, but not the Loeb volume you reference (I also found a PB with the Tacitus index which might help you a bit for the multi-view window, it seems to contain much of the same content, I haven't checked for detail, translation, granularity of index or such:

https://community.logos.com/discussion/comment/1109591#Comment_1109591

) For the resource you referred to, this is something the Logos production team would need to take up.

@Kyle G. Anderson that still in your turf?

Kyle G. Anderson

The opposite facing pages made things difficult as there are no explicit milestones in the translation. They need to be inferred.

That being said, they can be inferred. If they can be inferred we can reasonably expect to be able to do the work to add them to the translation. I've notified our production team and put a case in their backlog.